1 00:00:05,300 --> 00:00:09,170 Fino a quando non potrò raggiungere il cielo, 2 00:00:09,270 --> 00:00:15,710 Credo, fino al prossimo domani, ehi 3 00:00:31,810 --> 00:00:35,550 Inseguire ed essere inseguito in cima all'anello di Mobius. 4 00:00:31,890 --> 00:00:37,270 Traduzione Yibis 5 00:00:31,890 --> 00:00:37,270 Colonna sonora Halee 6 00:00:35,580 --> 00:00:39,350 Avvicinandomi e guardando in avanti, ehi, voglio condividere il tuo stile. 7 00:00:37,380 --> 00:00:42,140 Modifica Sewil 8 00:00:37,380 --> 00:00:42,140 Caselle informative Sewil 9 00:00:37,380 --> 00:00:42,140 Tempistica Datenshi 10 00:00:37,380 --> 00:00:42,140 Controllo delle modifiche Galassia 9000 11 00:00:39,520 --> 00:00:43,450 Inizia, si espande, questo sapore che supera l'immaginazione 12 00:00:43,520 --> 00:00:47,760 Mi sento così bene in tutto il corpo che diventerò libero, oh sì 13 00:00:47,790 --> 00:00:49,790 Condividi la musica, anche se è lontana. 14 00:00:49,790 --> 00:00:51,730 Condividi l'unico sogno, raccontandolo a vicenda. 15 00:00:51,760 --> 00:00:53,600 Condividi i bei momenti e ridi. 16 00:00:55,450 --> 00:01:03,740 Andrò avanti finché non potrò raggiungere il cielo. 17 00:01:03,810 --> 00:01:13,050 Superiamolo adesso, credo nel prossimo domani sì sì... 18 00:01:13,150 --> 00:01:21,560 Stavi aspettando lì, dall'altra parte del muro invisibile. 19 00:01:21,660 --> 00:01:31,620 Sarò lì presto, credo in un mondo sì sì... 20 00:01:39,950 --> 00:01:45,020 Avventura nell'arcipelago di bolle di sapone danzanti 21 00:01:45,640 --> 00:01:47,660 E' buono! 22 00:01:52,760 --> 00:01:53,260 Giusto? 23 00:01:53,360 --> 00:01:55,420 Il takoyaki di Hacchin è il migliore del mondo, vero? 24 00:01:55,520 --> 00:01:57,320 Non posso fermarmi, sono inarrestabile! 25 00:01:57,440 --> 00:01:59,180 Questo takoyaki è fantastico! 26 00:02:05,360 --> 00:02:06,550 È davvero buono 27 00:02:06,680 --> 00:02:09,980 Come fa a far risaltare il sapore della salsa in questo modo? 28 00:02:12,530 --> 00:02:15,080 C'è qualcosa di fantastico in uno stand gastronomico in mare, eh? 29 00:02:18,360 --> 00:02:21,680 Questa è la prima volta che mangio takoyaki. 30 00:02:21,910 --> 00:02:23,130 Ha un sapore davvero buono. 31 00:02:23,300 --> 00:02:24,970 Mi sento come se mi scoppiasse lo stomaco... 32 00:02:24,970 --> 00:02:27,310 ... anche se non ho stomaco. 33 00:02:28,240 --> 00:02:30,440 Mangia quanto vuoi, oggi è gratis! 34 00:02:30,560 --> 00:02:34,000 E' il nostro modo di ringraziarvi per averci salvato! 35 00:02:34,100 --> 00:02:36,730 Questi hanno Dashi dentro e questi hanno Mochi. 36 00:02:36,840 --> 00:02:38,310 Sono caldi, quindi fai attenzione. 37 00:02:40,620 --> 00:02:41,280 COSÌ... 38 00:02:42,960 --> 00:02:44,150 Cosa ne pensa...? 39 00:02:44,300 --> 00:02:46,020 Uh, Nami, voglio dire... 40 00:02:49,440 --> 00:02:50,340 Ehm... 41 00:02:50,500 --> 00:02:51,210 Beh... 42 00:02:51,440 --> 00:02:53,320 H-che sapore ha? 43 00:02:55,200 --> 00:02:58,660 Non è che ti perdonerò solo per questo, lo sai. 44 00:02:59,020 --> 00:03:00,900 Ovviamente no! 45 00:03:01,040 --> 00:03:02,760 Non è quello che intendevo! 46 00:03:02,860 --> 00:03:05,520 Volevo solo sapere cosa ne pensi, sinceramente! 47 00:03:06,760 --> 00:03:08,240 È davvero buono! 48 00:03:11,600 --> 00:03:12,370 Veramente? 49 00:03:12,520 --> 00:03:13,840 È così? 50 00:03:14,000 --> 00:03:17,930 Fantastico, che sollievo! 51 00:03:18,060 --> 00:03:19,400 Va bene, ragazzi! 52 00:03:19,510 --> 00:03:21,980 Sentiti libero di mangiare quanto vuoi! 53 00:03:22,100 --> 00:03:23,520 Sì! Continua a farne di più! 54 00:03:23,640 --> 00:03:25,600 Lo mangerò tutto! 55 00:03:38,200 --> 00:03:41,480 Ehi, ragazzi~! 56 00:03:42,060 --> 00:03:44,500 Giovani maestri~! 57 00:03:45,000 --> 00:03:45,890 Chi è quello? 58 00:03:46,240 --> 00:03:47,180 Quella voce... 59 00:03:48,260 --> 00:03:50,330 Aspetta, aspetta! 60 00:03:50,880 --> 00:03:53,460 Non andartene senza darci la possibilità di ringraziarti! 61 00:03:56,280 --> 00:03:57,140 Sono bello... 62 00:03:57,310 --> 00:03:58,820 Oh, era sbagliato. 63 00:03:59,480 --> 00:04:01,320 Sono io, Duval! 64 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Era così che appariva la sua faccia...? 65 00:04:10,220 --> 00:04:11,940 Ho alterato la sua struttura ossea. 66 00:04:12,110 --> 00:04:14,640 Non dovrebbe avere nulla di cui lamentarsi adesso, giusto? 67 00:04:14,820 --> 00:04:16,780 Mio, Maestro Gamba Nera... 68 00:04:16,980 --> 00:04:22,420 Dopo che mi hai spaccato la faccia, siamo rimasti tutti davvero sorpresi quando mi sono svegliato! 69 00:04:22,600 --> 00:04:24,920 Mi hai reso davvero bello! 70 00:04:25,080 --> 00:04:27,540 Non riesco nemmeno più a riconoscermi! 71 00:04:27,740 --> 00:04:29,370 Ora, le donne saranno pazze di me. 72 00:04:29,580 --> 00:04:30,430 devo dire... 73 00:04:31,300 --> 00:04:33,850 È davvero una vita rosea! 74 00:04:35,860 --> 00:04:39,920 Voglio tornare alla mia pigra vita di campagna il più presto possibile... 75 00:04:40,190 --> 00:04:44,660 Ma se me ne andassi senza ringraziarti, non potrei mai perdonarmelo! 76 00:04:44,950 --> 00:04:47,170 È la prima volta che visiti queste parti, vero? 77 00:04:47,280 --> 00:04:51,840 Se c'è qualcosa in cui possiamo aiutarti, chiamaci! 78 00:04:54,480 --> 00:04:56,420 Non ammiccare se non ci sei abituato! 79 00:04:56,820 --> 00:04:59,600 Beh, finché sei soddisfatto, va abbastanza bene. 80 00:05:00,030 --> 00:05:02,660 Se vuoi farci un favore, allora non disturbarci più... 81 00:05:02,730 --> 00:05:03,900 Bellissimo... 82 00:05:04,000 --> 00:05:05,340 Troppo bello! 83 00:05:05,440 --> 00:05:07,040 Stai ascoltando?! 84 00:05:07,160 --> 00:05:08,840 Voglio cavalcare un cavallo bianco... 85 00:05:09,140 --> 00:05:10,260 Ehi, ascolta! 86 00:05:10,370 --> 00:05:10,780 Testa... 87 00:05:10,870 --> 00:05:11,600 Testa! 88 00:05:11,720 --> 00:05:12,920 Ascolta cosa sta dicendo! 89 00:05:13,040 --> 00:05:14,360 Oh, è vero... 90 00:05:14,720 --> 00:05:15,260 Cosa? 91 00:05:15,380 --> 00:05:16,160 Sono bello? 92 00:05:16,290 --> 00:05:18,480 Non ho mai detto una sola parola a riguardo! 93 00:05:30,540 --> 00:05:32,500 È un po' imbarazzante, ma... lo accetto! 94 00:05:32,840 --> 00:05:35,110 Il bacio della tua bella fanciulla~! 95 00:05:36,260 --> 00:05:37,360 Non stavo facendo niente del genere! 96 00:05:37,470 --> 00:05:39,480 Stavo giusto asciugando il takoyaki! 97 00:05:41,480 --> 00:05:43,750 Cos'è questo tuo atteggiamento ridicolmente positivo?! 98 00:05:43,860 --> 00:05:45,780 Oh, specchio, specchio... 99 00:05:45,940 --> 00:05:48,400 Sono l'uomo più bello del mondo? 100 00:05:48,480 --> 00:05:49,820 Gli stai dando solo una scelta?! 101 00:05:52,970 --> 00:05:56,260 Abbiamo capito che sei bello, ma sei pur sempre un idiota. 102 00:05:59,950 --> 00:06:00,660 Gelosia? 103 00:06:00,900 --> 00:06:01,920 Non c'è modo! 104 00:06:02,000 --> 00:06:02,910 Smettila, Usop! 105 00:06:03,060 --> 00:06:05,130 Non puoi competere con la sua follia! 106 00:06:05,490 --> 00:06:07,030 Ebbene, giovane maestro! 107 00:06:07,240 --> 00:06:09,150 Questo è il mio numero di telefono lumaca. 108 00:06:09,320 --> 00:06:10,840 Sentiti libero di chiamarmi quando vuoi! 109 00:06:11,040 --> 00:06:13,770 Ti aiuterò sicuramente quando arriverà quel momento! 110 00:06:14,780 --> 00:06:17,370 Ti ho causato davvero un sacco di problemi, eh? 111 00:06:17,690 --> 00:06:21,580 Sono davvero... dispiaciuto! 112 00:06:22,250 --> 00:06:24,720 Andiamo, Rosy Life Riders! 113 00:06:24,840 --> 00:06:26,440 Sì, bello! 114 00:06:26,970 --> 00:06:28,280 Sbrigati e vai. 115 00:06:30,130 --> 00:06:32,960 Ah, sono pieno! 116 00:06:33,140 --> 00:06:35,640 Ah, ho mangiato tantissimo! 117 00:06:35,760 --> 00:06:37,260 Sono in paradiso! 118 00:06:37,680 --> 00:06:40,730 Ah, che pomeriggio meraviglioso... 119 00:06:40,820 --> 00:06:42,470 Questa è la prima volta che mangio takoyaki.. 120 00:06:42,560 --> 00:06:44,070 Anch'io sono abbastanza soddisfatto. 121 00:06:45,650 --> 00:06:47,110 Ah, scusami. 122 00:06:50,950 --> 00:06:53,020 Era troppo sporco! 123 00:06:55,010 --> 00:06:56,260 sono esausto... 124 00:06:56,380 --> 00:06:57,980 Sicuramente hanno mangiato molto... 125 00:06:58,180 --> 00:07:00,220 Come previsto dalla ciurma di Cappello di Paglia... 126 00:07:00,330 --> 00:07:02,790 Vorrei avere sei braccia in più. 127 00:07:02,960 --> 00:07:04,320 Buon lavoro, Hachi! 128 00:07:05,580 --> 00:07:07,200 Sembra che siano tutti soddisfatti. 129 00:07:08,520 --> 00:07:09,300 Veramente? 130 00:07:09,420 --> 00:07:10,920 Allora sono soddisfatto anch'io. 131 00:07:12,070 --> 00:07:13,360 È stato davvero bello! 132 00:07:13,510 --> 00:07:14,840 Non posso più mangiare... 133 00:07:15,040 --> 00:07:15,750 Ehi! 134 00:07:15,880 --> 00:07:18,320 Polpo, stella marina, Camie-chan! 135 00:07:18,620 --> 00:07:20,260 Se vuoi fare una pausa, allora sali sul ponte. 136 00:07:20,340 --> 00:07:21,640 Ti offro una tazza di tè. 137 00:07:21,810 --> 00:07:22,440 Sì! 138 00:07:24,120 --> 00:07:25,660 È proprio un buon tè! 139 00:07:27,210 --> 00:07:28,760 Questo è il corso che seguiremo. 140 00:07:29,020 --> 00:07:31,140 Siamo diretti all'Arcipelago Sabaody. 141 00:07:31,600 --> 00:07:34,320 Non possiamo arrivare all'Isola degli Uomini Pesce senza prima andarci? 142 00:07:34,460 --> 00:07:38,300 Noi Uomini Pesce e tritoni possiamo semplicemente tuffarci direttamente per tornare indietro. 143 00:07:38,500 --> 00:07:42,630 Ma voi siete umani, quindi se provaste a tuffarvi laggiù, la pressione vi ucciderebbe! 144 00:07:43,600 --> 00:07:44,660 Infatti... 145 00:07:44,820 --> 00:07:46,820 Nemmeno il sottomarino è riuscito a raggiungerlo. 146 00:07:48,280 --> 00:07:49,940 Va bene, fai attenzione! 147 00:07:50,200 --> 00:07:52,380 Sembra che tu non sappia nulla... 148 00:07:52,470 --> 00:07:55,640 Allora vi racconto una o due cosette su questi mari! 149 00:07:55,850 --> 00:07:56,300 Eh? 150 00:07:56,370 --> 00:07:57,520 Chi lo farà? 151 00:07:57,750 --> 00:07:58,520 Quello... 152 00:07:58,610 --> 00:07:59,100 Sarebbe... 153 00:07:59,190 --> 00:08:00,000 Sii... 154 00:08:00,220 --> 00:08:02,100 Io! 155 00:08:05,410 --> 00:08:08,080 Uh, potresti ascoltare, per favore? 156 00:08:08,720 --> 00:08:13,160 Per cominciare, ci sono in realtà due percorsi che puoi intraprendere per raggiungere il Nuovo Mondo! 157 00:08:13,660 --> 00:08:17,700 Ma solo uno di essi è accessibile ai fuorilegge, come voi! 158 00:08:18,030 --> 00:08:18,960 Perché? 159 00:08:19,100 --> 00:08:20,480 Beh, è perché... 160 00:08:20,780 --> 00:08:23,290 Si richiede il permesso del Governo Mondiale, 161 00:08:23,360 --> 00:08:25,520 per farti attraversare la linea rossa superando la vetta, 162 00:08:25,700 --> 00:08:29,780 attraverso la Terra Santa Mariejoa al suo vertice! 163 00:08:30,780 --> 00:08:34,480 Ovviamente non è possibile che un pirata possa passare in quel modo. 164 00:08:35,100 --> 00:08:37,380 Intendi camminare oltre la linea rossa? 165 00:08:37,600 --> 00:08:39,460 Allora cosa dovremmo fare con la nave? 166 00:08:39,640 --> 00:08:44,050 Dovresti lasciare la nave alle spalle e prenderne una nuova dall'altra parte. 167 00:08:45,760 --> 00:08:47,310 Lasciare la nave alle spalle?! 168 00:08:47,500 --> 00:08:48,190 Sì. 169 00:08:48,380 --> 00:08:53,540 Ottenere il permesso richiede tempo e denaro, ma è il modo più sicuro per arrivarci. 170 00:08:54,240 --> 00:08:55,220 Tuttavia... 171 00:08:55,270 --> 00:08:55,770 Eh? 172 00:08:56,020 --> 00:08:59,010 Il passaggio che stai facendo ti permetterà di portare a termine la tua nave e tutto il resto! 173 00:08:59,120 --> 00:09:00,130 Quel passaggio è noto come... 174 00:09:00,240 --> 00:09:05,060 Il percorso dei fondali oceanici, che passa direttamente dall'Isola degli Uomini Pesce! 175 00:09:05,240 --> 00:09:08,040 Ma anche la rotta dei fondali oceanici è piuttosto pericolosa. 176 00:09:07,890 --> 00:09:08,580 Eh? 177 00:09:08,670 --> 00:09:10,040 Camie, Camie? 178 00:09:08,670 --> 00:09:10,520 Cosa intendi? 179 00:09:10,390 --> 00:09:12,410 Non ho detto che potresti subentrare... 180 00:09:10,520 --> 00:09:15,190 Ci sono moltissime persone che vengono mangiate, insieme alle loro navi, dai mostri marini e dai Re del Mare. 181 00:09:12,900 --> 00:09:14,000 EHI! 182 00:09:15,760 --> 00:09:16,900 ho capito... 183 00:09:17,060 --> 00:09:18,560 Sarebbe piuttosto pericoloso. 184 00:09:18,720 --> 00:09:19,360 Giusto? 185 00:09:20,800 --> 00:09:24,140 Dopotutto non voglio andare all'Isola degli Uomini Pesce... 186 00:09:25,080 --> 00:09:26,000 Nemmeno io... 187 00:09:26,500 --> 00:09:27,940 Aspetta un attimo, Camie! 188 00:09:28,300 --> 00:09:30,040 Hai appena detto "insieme alle loro navi"? 189 00:09:30,040 --> 00:09:30,600 Eh? 190 00:09:30,760 --> 00:09:31,400 Sì! 191 00:09:31,710 --> 00:09:34,000 Che tipo di nave possiamo usare per viaggiare sul fondo dell'oceano? 192 00:09:34,260 --> 00:09:35,380 Questa nave. 193 00:09:35,580 --> 00:09:36,480 Eh? 194 00:09:37,080 --> 00:09:40,310 Ehi, questa nave non può viaggiare sott'acqua! 195 00:09:40,440 --> 00:09:42,100 No, andrà tutto bene. 196 00:09:42,210 --> 00:09:42,760 Eh? 197 00:09:43,000 --> 00:09:47,600 Vedete, all'interno di quell'enorme muro, che circonda l'intero globo, la Linea Rossa... 198 00:09:47,810 --> 00:09:50,300 c'è un piccolo foro in un certo punto. 199 00:09:50,670 --> 00:09:53,880 Anche se dal nostro punto di vista è un buco enorme. 200 00:09:54,300 --> 00:09:56,120 Ed è lì che si trova l'Isola degli Uomini Pesce! 201 00:09:57,400 --> 00:10:00,580 In realtà è proprio sotto la Terra Santa, Mariejoa! 202 00:10:00,800 --> 00:10:03,680 Scendi per circa diecimila metri ed eccola lì! 203 00:10:04,000 --> 00:10:04,710 Così in basso? 204 00:10:04,780 --> 00:10:06,120 È davvero un bel posto! 205 00:10:07,010 --> 00:10:11,180 Anche Sky Island non era a circa diecimila metri di altezza nel cielo? 206 00:10:12,660 --> 00:10:15,760 Cosa intendi con "porteremo questa nave sul fondo dell'oceano?" 207 00:10:16,040 --> 00:10:18,740 Rivestiremo la nave sull'isola dove ci dirigeremo adesso. 208 00:10:19,280 --> 00:10:20,620 Rivestito? 209 00:10:20,800 --> 00:10:22,240 Ora, guarda avanti! 210 00:10:22,900 --> 00:10:24,730 Tutti, siamo qui! 211 00:10:28,800 --> 00:10:29,800 È bellissimo! 212 00:10:30,720 --> 00:10:32,380 Che cos'è? 213 00:10:32,720 --> 00:10:34,360 Qualcosa sta volando in giro... 214 00:10:36,260 --> 00:10:37,870 Beh, devo dire... 215 00:10:38,680 --> 00:10:40,040 Una vera meraviglia. 216 00:10:42,940 --> 00:10:43,780 Bolle...? 217 00:10:46,200 --> 00:10:47,080 Questo è... 218 00:10:47,810 --> 00:10:52,590 Linea Grande Arcipelago Sabaody 219 00:10:49,090 --> 00:10:51,360 Arcipelago Sabaody! 220 00:11:00,240 --> 00:11:02,200 Ci sono tonnellate di bolle di sapone che fluttuano in giro! 221 00:11:03,140 --> 00:11:04,080 Bellissimo! 222 00:11:09,310 --> 00:11:11,100 Cosa sta succedendo? 223 00:11:11,260 --> 00:11:12,900 Continuano a galleggiare, uno dopo l'altro... 224 00:11:13,000 --> 00:11:14,680 Chi li sta soffiando tutti? 225 00:11:15,010 --> 00:11:16,480 Stanno risalendo dall'isola. 226 00:11:16,960 --> 00:11:18,940 Dire semplicemente che stanno aumentando non aiuta davvero... 227 00:11:20,020 --> 00:11:20,840 Perché? 228 00:11:21,460 --> 00:11:22,540 Se posso... 229 00:11:23,700 --> 00:11:27,360 Scusate l'interruzione, ma la Log Pose va bene? 230 00:11:28,260 --> 00:11:29,380 Oh, giusto... 231 00:11:30,120 --> 00:11:32,520 Punta ancora all'Isola degli Uomini Pesce, ma... 232 00:11:33,700 --> 00:11:36,600 Dimmi, quest'isola non le farà cambiare il suo corso? 233 00:11:37,300 --> 00:11:38,980 Non devi preoccuparti di questo. 234 00:11:39,130 --> 00:11:41,500 L'Arcipelago Sabaody è solo un mucchio di alberi. 235 00:11:41,640 --> 00:11:43,340 Allora quelle non sono davvero isole? 236 00:11:43,440 --> 00:11:44,200 Corretto. 237 00:11:44,310 --> 00:11:46,320 Hai mai sentito parlare degli alberi di mangrovie? 238 00:11:47,480 --> 00:11:51,060 Intendi alberi con radici nell'oceano che affondano ed emergono con le maree, giusto? 239 00:11:51,630 --> 00:11:52,820 Giusto. 240 00:11:53,050 --> 00:11:57,060 Anche se le mangrovie qui non affondano mai. 241 00:11:57,700 --> 00:12:00,660 L'arcipelago Sabaody è la più grande mangrovia del mondo. 242 00:12:00,780 --> 00:12:03,900 Qui chiamano gli alberi le mangrovie Yarukiman. 243 00:12:04,440 --> 00:12:06,340 "Yaru ki manman": Essere pompato. 244 00:12:04,440 --> 00:12:06,280 Boschetti pompati? 245 00:12:07,310 --> 00:12:08,880 Sì, sicuramente sembrano eccitati! 246 00:12:08,960 --> 00:12:10,760 anch'io mi sto emozionando! 247 00:12:11,070 --> 00:12:16,020 In tutto ci sono 79 alberi e tutti sono come piccole isole. 248 00:12:16,190 --> 00:12:18,240 Ci sono città o altre strutture su ognuna. 249 00:12:18,480 --> 00:12:22,000 Tutte le isole insieme sono conosciute come l'Arcipelago Sabaody. 250 00:12:23,180 --> 00:12:28,920 Il boschetto più vicino, il boschetto 44, è l'ingresso civile, quindi avviciniamo un po' la nave. 251 00:12:30,360 --> 00:12:33,300 Ora che le vediamo da vicino, quelle radici sono davvero enormi, eh? 252 00:12:35,570 --> 00:12:36,920 Quello è un ponte? 253 00:12:37,020 --> 00:12:37,560 Sì. 254 00:12:37,680 --> 00:12:40,560 È così che ciascuna delle isole è collegata. 255 00:12:41,300 --> 00:12:42,720 Va bene, siamo qui! 256 00:12:42,960 --> 00:12:44,720 Questo è il boschetto 41. 257 00:12:44,840 --> 00:12:46,340 È qui che getteremo l'ancora. 258 00:12:50,050 --> 00:12:51,420 Ci metto piede per primo! 259 00:12:56,490 --> 00:12:59,510 Va bene a tutti, non dimenticate il numero qui! 260 00:12:59,860 --> 00:13:00,860 Come ho detto prima... 261 00:13:00,980 --> 00:13:03,880 Tutte le isole sono collegate tramite ponti... 262 00:13:04,020 --> 00:13:06,300 Quindi se ricordi il numero, non ti perderai. 263 00:13:06,420 --> 00:13:08,280 Anche allora, c'è un ragazzo che si perderà, giusto? 264 00:13:08,520 --> 00:13:09,260 C'è. 265 00:13:09,820 --> 00:13:11,280 Eh, cosa? 266 00:13:13,150 --> 00:13:14,240 Che cos'è?! 267 00:13:20,940 --> 00:13:22,900 Uno è sbucato da terra! 268 00:13:23,040 --> 00:13:25,050 È davvero divertente! 269 00:13:25,960 --> 00:13:27,280 Eccezionale! 270 00:13:31,420 --> 00:13:32,420 Ci sono riuscito! 271 00:13:32,610 --> 00:13:34,180 Non sta scoppiando, eh? 272 00:13:34,350 --> 00:13:35,540 È davvero carino! 273 00:13:39,080 --> 00:13:41,060 Quelle bolle di sapone sono davvero misteriose. 274 00:13:41,500 --> 00:13:43,240 Come funzionano? 275 00:13:43,640 --> 00:13:49,540 Le radici di queste mangrovie Yarukiman... secernono un tipo unico di resina. 276 00:13:53,410 --> 00:13:53,980 Oh no! 277 00:13:54,120 --> 00:13:55,180 Tutto questo è appiccicoso. 278 00:13:56,400 --> 00:13:57,940 Non cancellarlo! 279 00:13:58,820 --> 00:14:03,300 Quindi, quando gli alberi "espirano", anche la resina viene espulsa e forma queste bolle di sapone. 280 00:14:03,550 --> 00:14:04,620 vedo... 281 00:14:05,040 --> 00:14:07,260 Allora è per questo che fluttuano tutti nel cielo? 282 00:14:07,600 --> 00:14:10,900 Quindi tutto questo è effettivamente naturale? 283 00:14:11,020 --> 00:14:11,940 EHI! 284 00:14:12,060 --> 00:14:12,420 Eh? 285 00:14:12,520 --> 00:14:13,240 Ehi, Rufy! 286 00:14:13,320 --> 00:14:14,720 Quando sei arrivato lassù?! 287 00:14:14,860 --> 00:14:16,700 Vedo un parco divertimenti laggiù! 288 00:14:16,780 --> 00:14:17,320 Andiamo! 289 00:14:17,400 --> 00:14:18,620 Facciamo un giro sulla ruota panoramica! 290 00:14:18,730 --> 00:14:20,000 Un parco divertimenti? 291 00:14:20,560 --> 00:14:22,040 Quello è il Parco Sabaody. 292 00:14:22,760 --> 00:14:23,520 Che bello... 293 00:14:23,600 --> 00:14:24,560 La ruota panoramica... 294 00:14:24,730 --> 00:14:27,260 Cavalcare su quello è il mio sogno. 295 00:14:27,730 --> 00:14:28,440 Il tuo sogno? 296 00:14:28,580 --> 00:14:29,600 Perché non puoi cavalcarlo? 297 00:14:29,700 --> 00:14:30,560 Non essere ridicolo! 298 00:14:30,710 --> 00:14:31,820 Non puoi farlo, Camie! 299 00:14:32,000 --> 00:14:34,510 Sì, lo so... 300 00:14:38,650 --> 00:14:41,460 Anch'io vorrei cavalcarlo, ma credo di non poterlo fare... 301 00:14:49,280 --> 00:14:50,240 A proposito, Hachi... 302 00:14:50,500 --> 00:14:52,340 Qual è il nostro obiettivo su quest'isola? 303 00:14:52,680 --> 00:14:55,460 Prima hai detto qualcosa riguardo al rivestimento della nave, vero? 304 00:14:56,320 --> 00:15:01,080 Dobbiamo trovare un meccanico di rivestimento e fargli rivestire la tua nave con questa resina! 305 00:15:01,940 --> 00:15:06,440 In poche parole, ciò consentirà alla tua nave di viaggiare sotto il mare! 306 00:15:06,850 --> 00:15:07,860 Sul serio? 307 00:15:08,640 --> 00:15:13,520 Questo è l'unico modo in cui gli umani possono raggiungere l'Isola degli Uomini Pesce. 308 00:15:13,880 --> 00:15:16,100 Tuttavia, se lo fai fare a un dilettante... 309 00:15:16,200 --> 00:15:19,800 La nave e gli umani a bordo verrebbero schiacciati dalla pressione dell'acqua. 310 00:15:20,300 --> 00:15:24,480 Conosco un meccanico di fiducia, quindi ti porterò da lui. 311 00:15:25,160 --> 00:15:28,260 Octopus-san, sei una persona così gentile per averci aiutato così tanto... 312 00:15:28,860 --> 00:15:30,360 Ah, è un bel polipo! 313 00:15:32,860 --> 00:15:33,980 In cambio... 314 00:15:34,390 --> 00:15:36,920 Vorrei che mi facessi una sola promessa. 315 00:15:37,300 --> 00:15:38,740 Certo, di cosa si tratta? 316 00:15:39,760 --> 00:15:43,520 Una volta entrati in città, potremmo imbatterci nei Nobili Mondiali che passeggiano da quelle parti. 317 00:15:44,080 --> 00:15:45,020 Chi sono? 318 00:15:45,250 --> 00:15:47,600 I cittadini di Terra Santa, Mariejoa. 319 00:15:49,620 --> 00:15:51,220 E che dire di loro? 320 00:15:51,420 --> 00:15:54,940 Non importa cosa potrebbe succedere in città... 321 00:15:55,240 --> 00:15:58,430 Voglio che tu prometta che non metterai le mani sui Nobili Mondiali! 322 00:16:01,380 --> 00:16:03,600 Anche se qualcuno venisse ucciso... 323 00:16:04,120 --> 00:16:05,940 Proprio davanti ai tuoi occhi... 324 00:16:06,620 --> 00:16:08,780 Fai finta di non aver visto nulla! 325 00:16:12,020 --> 00:16:13,680 Tutti partirono per la città... 326 00:16:14,320 --> 00:16:15,840 Non ci vai? 327 00:16:15,960 --> 00:16:19,480 Abbiamo consumato tutta la nostra cola in quella battaglia là dietro. 328 00:16:21,020 --> 00:16:23,000 Prendermi cura della nave è il mio lavoro! 329 00:16:23,140 --> 00:16:26,140 Ovviamente volevo dare una mano anch'io! 330 00:16:26,500 --> 00:16:28,300 Una volta finito, usciamo tutti e tre. 331 00:16:28,560 --> 00:16:30,060 Quest'isola sembra divertente! 332 00:16:30,180 --> 00:16:30,780 No... 333 00:16:31,140 --> 00:16:34,540 Non posso lasciare la nave prima che qualcuno ritorni. 334 00:16:34,860 --> 00:16:36,000 Eh, perché? 335 00:16:36,220 --> 00:16:37,600 Beh, vedi... 336 00:16:41,100 --> 00:16:43,200 La mia amata Nami-san ha detto... 337 00:16:43,520 --> 00:16:45,840 Uhm, questo è un problema... 338 00:16:46,140 --> 00:16:49,340 Abbiamo tonnellate di tesori immagazzinati sulla nave in questo momento... 339 00:16:49,640 --> 00:16:52,940 C'è un cavaliere in giro che possa salvaguardarlo? 340 00:16:52,680 --> 00:16:53,240 Ta-daah! 341 00:16:53,600 --> 00:16:54,880 Sono io! 342 00:16:56,140 --> 00:16:58,240 Fai davvero tutto quello che Nami vuole che tu faccia, eh? 343 00:16:58,420 --> 00:17:00,160 Sono schiavo dell'amore! 344 00:17:00,300 --> 00:17:02,320 È inutile ammetterlo tu stesso... 345 00:17:04,720 --> 00:17:05,420 Eh? 346 00:17:05,930 --> 00:17:06,640 EHI! 347 00:17:06,780 --> 00:17:07,660 Zoro! 348 00:17:07,830 --> 00:17:08,780 Ciao?! 349 00:17:08,880 --> 00:17:10,160 Zoro-kun?! 350 00:17:10,300 --> 00:17:13,280 Dove stai andando, tutto solo? 351 00:17:14,710 --> 00:17:15,800 Per una passeggiata. 352 00:17:16,500 --> 00:17:16,900 E allora? 353 00:17:17,010 --> 00:17:18,400 Smettila! 354 00:17:18,460 --> 00:17:20,440 Non! Ti perderai, dannazione! 355 00:17:20,580 --> 00:17:21,940 Questo è un arcipelago, sai?! 356 00:17:21,940 --> 00:17:23,300 Non riusciremo a trovarti! 357 00:17:23,460 --> 00:17:25,280 Come se mi perdessi! 358 00:17:25,580 --> 00:17:28,440 Chi si perderebbe su un'isola come questa, dove è così facile orientarsi? 359 00:17:28,560 --> 00:17:30,920 Ciascuno degli alberi ha un numero sopra, giusto? 360 00:17:31,020 --> 00:17:33,590 Anche un bambino con il peggior senso dell'orientamento sarebbe in grado di trovare la strada! 361 00:17:35,860 --> 00:17:38,140 Lo avevi pensato in anticipo? 362 00:17:38,300 --> 00:17:39,460 Non ci avevo pensato. 363 00:17:39,640 --> 00:17:40,180 Scusa! 364 00:17:40,260 --> 00:17:41,320 Stai attento! 365 00:17:41,740 --> 00:17:44,480 Non dimenticare di chiedere indicazioni! 366 00:17:44,780 --> 00:17:46,740 Non credere in te stesso! 367 00:17:48,380 --> 00:17:50,200 Stanno esagerando. 368 00:17:51,140 --> 00:17:53,540 Basta che non dimentichi il numero su quest'albero... 369 00:17:57,420 --> 00:17:59,500 Numero uno, giusto? 370 00:18:07,440 --> 00:18:11,100 I Nobili del Mondo sono anche conosciuti come i Draghi Celesti. 371 00:18:11,320 --> 00:18:16,260 Sono davvero arroganti e indossano una maschera per non dover respirare la stessa aria di tutti gli altri. 372 00:18:16,430 --> 00:18:19,060 Non importa cosa, non cercare di opporti a quei ragazzi. 373 00:18:19,220 --> 00:18:21,380 Ho bisogno che tu lo prometta! 374 00:18:21,500 --> 00:18:22,060 Sicuro! 375 00:18:22,800 --> 00:18:25,940 E ci sono molte altre cose a cui prestare attenzione. 376 00:18:26,400 --> 00:18:32,160 Come ho detto prima, quest'isola è dove si riuniscono tutti coloro che vogliono andare nel Nuovo Mondo. 377 00:18:32,940 --> 00:18:36,320 Ci sono un sacco di pirati famosi come voi... 378 00:18:36,420 --> 00:18:39,400 E poi ci sono marine e cacciatori di taglie che cercano di catturarli. 379 00:18:39,600 --> 00:18:40,640 Inoltre... 380 00:18:40,780 --> 00:18:42,000 Rapitori! 381 00:18:42,520 --> 00:18:46,240 Anche se i pirati venissero portati via dai trafficanti di schiavi, la legge non li proteggerebbe. 382 00:18:46,640 --> 00:18:52,380 Se fate qualcosa per farvi notare, vi attaccheranno all'istante, quindi fate attenzione! 383 00:18:52,500 --> 00:18:55,020 I marines da queste parti non sono da prendere alla leggera. 384 00:18:55,220 --> 00:18:58,960 Dopotutto, queste acque sono vicine al quartier generale della Marina. 385 00:18:59,140 --> 00:19:03,200 Anche tutti i cacciatori di taglie da queste parti sono su un livello completamente diverso! 386 00:19:04,140 --> 00:19:05,560 E c'è ancora una cosa... 387 00:19:05,750 --> 00:19:06,960 Cos'è quello? 388 00:19:07,080 --> 00:19:08,520 Sei troppo preoccupato per le cose! 389 00:19:08,620 --> 00:19:11,580 Io e Camie non siamo né una sirena né un uomo pesce, ok? 390 00:19:11,740 --> 00:19:14,640 Già che siamo qui, per favore fate finta che siamo persone normali. 391 00:19:14,760 --> 00:19:15,600 Perché? 392 00:19:15,720 --> 00:19:17,460 È semplicemente più facile così. 393 00:19:17,640 --> 00:19:20,260 Dovremmo seguire le usanze della cultura da queste parti, Rufy. 394 00:19:20,500 --> 00:19:22,400 Facciamo come ci ha detto il polpo. 395 00:19:28,370 --> 00:19:29,640 Eccoci qua... 396 00:19:29,760 --> 00:19:31,320 Lentamente, lentamente... 397 00:19:37,340 --> 00:19:38,500 Ci sto! 398 00:19:40,210 --> 00:19:41,560 Che divertente! 399 00:19:41,680 --> 00:19:42,760 E' davvero misterioso... 400 00:19:43,080 --> 00:19:44,240 Ci sto entrando! 401 00:19:44,380 --> 00:19:46,140 Non esce nemmeno l'aria! 402 00:19:46,540 --> 00:19:47,860 Bene, allora... 403 00:19:50,420 --> 00:19:51,980 Che ne dici di inserire questo? 404 00:19:55,130 --> 00:19:55,940 Ti piace questo? 405 00:19:56,160 --> 00:19:57,880 È più o meno l'altezza giusta? 406 00:19:58,170 --> 00:19:59,680 Ora puoi andare in giro con esso. 407 00:20:05,270 --> 00:20:06,280 Mi sto muovendo! 408 00:20:07,540 --> 00:20:08,620 Eccezionale! 409 00:20:11,480 --> 00:20:13,100 È divertente! 410 00:20:15,300 --> 00:20:17,120 Non si sta rompendo! 411 00:20:19,520 --> 00:20:22,920 Non sono convenienti le esclusive Bubble Bike dell'Arcipelago Sabaody? 412 00:20:23,190 --> 00:20:24,130 Che ne dici? 413 00:20:24,320 --> 00:20:27,040 Se vuoi noleggiarlo, costa 500 Belly a persona. 414 00:20:27,220 --> 00:20:29,240 Se vuoi comprarlo, costa 1.000 Belly! 415 00:20:29,400 --> 00:20:30,400 Economico, non è vero? 416 00:20:30,600 --> 00:20:31,580 Poi ne affitteremo uno. 417 00:20:31,700 --> 00:20:32,480 Ne voglio uno! 418 00:20:32,600 --> 00:20:34,520 Lo comprerò con i soldi che spendo! 419 00:20:34,640 --> 00:20:35,900 Anche io, anch'io! 420 00:20:36,440 --> 00:20:37,600 Non. 421 00:20:37,740 --> 00:20:39,500 Non ha senso acquistarlo, basta noleggiarne uno. 422 00:20:39,710 --> 00:20:41,260 Perché dovresti decidere tu? 423 00:20:41,410 --> 00:20:42,100 Giusto! 424 00:20:42,260 --> 00:20:45,400 Uh, ti dirò il motivo più tardi. 425 00:20:45,520 --> 00:20:46,000 Vecchio! 426 00:20:46,100 --> 00:20:47,440 Ne affitteremo altri due. 427 00:20:47,600 --> 00:20:50,920 Oh, sei del posto, eh? È un peccato... 428 00:20:56,320 --> 00:20:58,760 È fantastico! 429 00:20:58,900 --> 00:21:00,960 Comprerò sicuramente una di queste bici Bubble! 430 00:21:01,080 --> 00:21:01,880 Cappello di Paglia... 431 00:21:02,000 --> 00:21:05,960 Hai cavalcato le bolle di sapone nel cielo quando siamo arrivati qui, giusto? 432 00:21:06,200 --> 00:21:07,460 Perché sei caduto? 433 00:21:07,560 --> 00:21:13,440 Oh, beh, quando ho raggiunto la cima degli alberi, ho pensato di andare ancora più in alto... 434 00:21:14,220 --> 00:21:16,780 Ma poi tutte le bolle di sapone intorno a me iniziarono improvvisamente a scoppiare... 435 00:21:16,920 --> 00:21:19,780 E poi lo ha fatto anche quello che stavo cavalcando... 436 00:21:21,360 --> 00:21:22,780 Quindi, ho finito per cadere. 437 00:21:22,940 --> 00:21:26,620 Questo perché sei uscito dall'atmosfera unica dell'Arcipelago Sabaody. 438 00:21:26,990 --> 00:21:31,140 Questo posto ha un clima speciale e unico, particolarmente adatto alle mangrovie Yarukiman. 439 00:21:31,280 --> 00:21:36,880 Ma una volta lasciato quel clima, le bolle di sapone non saranno abbastanza forti da restare integre. 440 00:21:37,720 --> 00:21:38,680 È così? 441 00:21:38,920 --> 00:21:41,680 Allora vuol dire che puoi cavalcare solo le bolle di sapone... 442 00:21:41,780 --> 00:21:43,580 per tutto il tempo che rimarrai sull'isola, vero? 443 00:21:44,400 --> 00:21:45,580 E' così. 444 00:21:45,740 --> 00:21:49,380 Le persone che vengono qui per la prima volta spesso acquistano una Bubble bike... 445 00:21:49,710 --> 00:21:51,740 Ma fondamentalmente è una fregatura. 446 00:21:51,950 --> 00:21:53,700 Affittarne uno è già abbastanza. 447 00:21:53,800 --> 00:21:56,020 No, penso che ne comprerò uno! 448 00:21:56,390 --> 00:21:59,140 Non accetto assolutamente questa spiegazione... 449 00:21:59,260 --> 00:22:01,200 Non capisci, vero? 450 00:22:01,360 --> 00:22:04,420 Insomma, una volta lasciata l’isola, le bolle di sapone si romperanno. 451 00:22:04,840 --> 00:22:06,100 È misterioso, vero? 452 00:22:06,280 --> 00:22:07,360 Che cosa?! 453 00:22:07,540 --> 00:22:08,750 Si rompono misteriosamente? 454 00:22:08,860 --> 00:22:10,140 Perchè non l'hai detto subito?! 455 00:22:10,300 --> 00:22:13,480 Ah, ma Rufy-chin, puoi usarli sull'Isola degli Uomini Pesce. 456 00:22:13,960 --> 00:22:16,240 Anche sul fondo dell'oceano ci sono bolle di sapone. 457 00:22:16,460 --> 00:22:18,720 Voglio andare presto all'Isola degli Uomini Pesce~ 458 00:22:18,820 --> 00:22:20,580 Non vedo davvero l'ora~ 459 00:22:20,910 --> 00:22:23,300 In tal caso, dovresti incontrare la principessa sirena! 460 00:22:23,480 --> 00:22:25,450 È così bella che non riesco nemmeno a descriverla! 461 00:22:25,740 --> 00:22:28,040 Nemmeno io riesco a distogliere lo sguardo da lei! 462 00:22:29,140 --> 00:22:30,740 Non vedo l'ora! 463 00:22:30,920 --> 00:22:33,280 Ho un buon occhio per le bellezze... 464 00:22:33,460 --> 00:22:36,040 Pur essendo uno scheletro, non ho occhi. 465 00:22:38,450 --> 00:22:39,520 Ehi, stai ascoltando? 466 00:22:39,580 --> 00:22:40,900 Wow, sembra bello! 467 00:22:41,020 --> 00:22:42,640 Cos'è Graman? 468 00:22:42,940 --> 00:22:44,670 Manjuu: panino al vapore 469 00:22:42,940 --> 00:22:44,670 Sono Manjuus della Rotta Maggiore! 470 00:22:44,840 --> 00:22:46,020 O Graman in breve. 471 00:22:46,170 --> 00:22:47,540 Ne vuoi assaggiare qualcuno? 472 00:22:51,070 --> 00:22:55,080 Puoi vedere che c'è scritto sopra "Grand Line First Half", giusto? 473 00:22:55,200 --> 00:22:57,820 L'idea è di portarli nel Nuovo Mondo come una sorta di souvenir. 474 00:22:57,910 --> 00:23:00,720 Dureranno circa tre mesi, quindi non preoccuparti! 475 00:23:00,820 --> 00:23:02,520 Ha un sapore fantastico! 476 00:23:04,750 --> 00:23:07,120 Posso aprire un altro pacco? 477 00:23:07,200 --> 00:23:08,460 Non ne comprerai nessuno?! 478 00:23:13,340 --> 00:23:14,920 Boschetto 35... 479 00:23:15,240 --> 00:23:17,220 Ci sono molti hotel qui, vero? 480 00:23:18,180 --> 00:23:21,560 È l'alloggio di coloro che aspettano il permesso per passare da Mariejoa. 481 00:23:21,660 --> 00:23:24,060 È davvero facile realizzare questi hotel... 482 00:23:24,410 --> 00:23:25,740 Lo vedi laggiù? 483 00:23:26,220 --> 00:23:29,520 Rivestono semplicemente quelle enormi bolle di sapone con una lega speciale e il fondotinta è pronto. 484 00:23:29,780 --> 00:23:32,160 È così che costruiscono quegli edifici rotondi. 485 00:23:32,350 --> 00:23:33,480 Veramente? 486 00:23:33,810 --> 00:23:34,680 Robin! 487 00:23:34,920 --> 00:23:37,620 Non è un centro commerciale quello?! 488 00:23:37,820 --> 00:23:39,300 Torna quando vuoi! 489 00:23:40,390 --> 00:23:41,420 Grasen... 490 00:23:41,620 --> 00:23:42,700 Grachoco... 491 00:23:42,820 --> 00:23:43,940 Un portachiavi! 492 00:23:44,040 --> 00:23:44,840 Uno stendardo! 493 00:23:44,960 --> 00:23:46,790 Aggrappati a quei ricordi! 494 00:23:46,920 --> 00:23:48,220 Ne hai comprati tanti, eh? 495 00:23:48,360 --> 00:23:50,740 Portarlo in giro ovunque dovrebbe essere un problema... 496 00:23:50,980 --> 00:23:52,600 Mettili nel sacchetto Bubble. 497 00:23:52,740 --> 00:23:53,940 Borsa a bolle? 498 00:23:56,300 --> 00:23:57,660 È così leggero! 499 00:23:57,800 --> 00:24:00,540 Non devi fare nessuno sforzo per trasportare i tuoi bagagli su quest'isola, eh? 500 00:24:02,800 --> 00:24:03,520 Eh? 501 00:24:04,120 --> 00:24:05,280 Dove sono finiti Nami e Robin? 502 00:24:05,440 --> 00:24:08,240 Sono andati al centro commerciale a Grove 30. 503 00:24:08,550 --> 00:24:10,640 Hanno detto che avrebbero lasciato a noi il rivestimento della nave. 504 00:24:10,890 --> 00:24:11,980 Oh, quindi è tutto? 505 00:24:12,280 --> 00:24:12,960 Giusto! 506 00:24:13,140 --> 00:24:14,220 Lascia fare a noi! 507 00:24:20,580 --> 00:24:23,700 Anche se l'abbiamo invitata, Camie-chan non è venuta con noi... 508 00:24:24,990 --> 00:24:27,820 Sembra più riservata da quando siamo arrivati su quest'isola... 509 00:24:28,220 --> 00:24:30,140 Cosa potrebbe disturbare Camie? 510 00:24:33,210 --> 00:24:37,360 Forse c'è qualche brutta storia su quest'isola...? 511 00:24:38,230 --> 00:24:40,000 Brutta storia...? 512 00:24:48,380 --> 00:24:50,900 Sono in testa! 513 00:24:51,840 --> 00:24:52,880 Non essere arrogante! 514 00:24:53,000 --> 00:24:55,200 C'è ancora molta strada da fare! 515 00:24:55,340 --> 00:24:57,540 Vai, Hacchin! 516 00:24:57,660 --> 00:25:01,420 Come è diventata una gara? 517 00:25:22,860 --> 00:25:23,980 Di cosa si tratta? 518 00:25:26,030 --> 00:25:26,860 Ti sto implorando! 519 00:25:26,930 --> 00:25:27,760 EHI! 520 00:25:27,900 --> 00:25:29,440 Ti sto chiedendo un favore qui! 521 00:25:31,130 --> 00:25:32,320 Chiunque sta bene! 522 00:25:32,420 --> 00:25:33,200 Un'ascia! 523 00:25:33,300 --> 00:25:34,360 Una sega! 524 00:25:34,920 --> 00:25:35,980 Qualunque cosa andrà bene! 525 00:25:36,280 --> 00:25:38,320 Dammi solo qualcosa! 526 00:25:38,640 --> 00:25:40,540 Voglio solo togliermi questa cosa dal collo! 527 00:25:40,780 --> 00:25:42,380 Non farò del male a nessuno! 528 00:25:42,640 --> 00:25:44,160 Per favore, lasciami andare... 529 00:25:44,380 --> 00:25:45,640 Non voglio morire... 530 00:25:51,900 --> 00:25:55,360 Ho rinunciato ad andare nel Nuovo Mondo! 531 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 Ho una moglie e un figlio a casa! 532 00:25:58,360 --> 00:25:59,520 Ti sto implorando! 533 00:25:59,830 --> 00:26:01,440 Per favore, dammi una mano! 534 00:26:02,160 --> 00:26:03,280 Voglio andare a casa! 535 00:26:03,400 --> 00:26:05,460 L'ultima volta che ho visto mio figlio, era ancora un bambino... 536 00:26:05,580 --> 00:26:07,720 Ancora non sa nemmeno che aspetto ho! 537 00:26:07,940 --> 00:26:09,370 Ti sto implorando! 538 00:26:10,940 --> 00:26:11,720 Lui è... 539 00:26:12,110 --> 00:26:13,220 Voglio andare a casa! 540 00:26:13,540 --> 00:26:14,540 Ehi, per favore! 541 00:26:14,810 --> 00:26:16,010 Mi aiuti per favore! 542 00:26:16,220 --> 00:26:17,560 Non lasciarti coinvolgere. 543 00:26:17,760 --> 00:26:21,900 Probabilmente è un pirata catturato dai rapitori e venduto come schiavo... 544 00:26:22,360 --> 00:26:26,500 Probabilmente il suo proprietario lo ha portato su quest'isola e lui è scappato! 545 00:26:26,920 --> 00:26:29,500 Anche se dovrebbe sapere che non può scappare! 546 00:26:38,440 --> 00:26:40,560 W-cos'è questo suono? 547 00:26:42,120 --> 00:26:42,780 Dannazione! 548 00:26:42,900 --> 00:26:44,040 Questo anello! 549 00:26:44,240 --> 00:26:47,020 Se solo potessi togliermelo dal collo! 550 00:26:47,200 --> 00:26:47,800 Accidenti! 551 00:26:47,910 --> 00:26:48,620 NO! 552 00:26:48,920 --> 00:26:49,580 Fermare! 553 00:26:49,710 --> 00:26:50,740 Per favore, fermati! 554 00:26:50,920 --> 00:26:51,580 EHI! 555 00:26:51,780 --> 00:26:52,640 EHI! 556 00:26:53,140 --> 00:26:56,220 Al diavolo tutto, all'inferno! 557 00:27:17,250 --> 00:27:20,580 Gli schiavi hanno sempre quelle catene attaccate al collo... 558 00:27:20,820 --> 00:27:24,110 Se provano a toglierseli o a scappare, esploderanno! 559 00:27:27,310 --> 00:27:29,520 Lasciami comprare qualche souvenir e torna a casa... 560 00:27:30,740 --> 00:27:33,980 Ho rinunciato a essere un pirata... 561 00:27:39,790 --> 00:27:42,280 È uno schiavo che ha cercato di scappare! 562 00:27:42,460 --> 00:27:43,160 Scappa! 563 00:27:43,330 --> 00:27:44,670 Non lasciarti coinvolgere da lui! 564 00:27:44,860 --> 00:27:46,200 L-Guarda lì... 565 00:27:46,370 --> 00:27:47,140 Dobbiamo aiutarlo! 566 00:27:47,270 --> 00:27:47,780 Idiota! 567 00:27:47,870 --> 00:27:50,300 Avevi promesso di non farti coinvolgere, qualunque cosa accada, giusto?! 568 00:27:51,420 --> 00:27:52,940 Cos'ha questa città?! 569 00:27:53,220 --> 00:27:54,620 Hacchin, cosa facciamo?! 570 00:27:54,740 --> 00:27:56,680 I Draghi Celesti sono vicini! 571 00:27:57,280 --> 00:27:58,560 Va tutto bene. 572 00:27:59,140 --> 00:28:00,820 Calmati, Camie! 573 00:28:01,120 --> 00:28:01,900 Cappello di paglia! 574 00:28:02,120 --> 00:28:03,380 Esci dalla Bubble Bike! 575 00:28:03,460 --> 00:28:03,940 Eh? 576 00:28:04,080 --> 00:28:04,740 Perché? 577 00:28:04,860 --> 00:28:06,220 Basta, sbrigati e fallo! 578 00:28:07,020 --> 00:28:08,760 Eh, certo... 579 00:28:16,420 --> 00:28:17,120 Sono qui! 580 00:28:21,280 --> 00:28:23,160 Sono quelli i Draghi Celesti? 581 00:28:23,260 --> 00:28:24,680 Anche tu devi inchinarti! 582 00:28:24,760 --> 00:28:25,540 Perché? 583 00:28:25,740 --> 00:28:27,800 Non importa cosa, non guardarli negli occhi! 584 00:28:29,110 --> 00:28:31,850 Mio Dio, quanto è volgare, Saruu! 585 00:28:32,840 --> 00:28:33,740 Loro, eh? 586 00:28:50,650 --> 00:28:56,180 Drago Celeste San Rosvaldo 587 00:28:50,650 --> 00:28:56,180 Drago Celeste Santa Shalria 588 00:28:56,580 --> 00:28:58,100 Oh no, padre. 589 00:28:58,270 --> 00:29:00,340 Ancora un altro è stato rotto. 590 00:29:00,500 --> 00:29:03,640 Ti sei assicurato di dargli il suo tranquillante ogni giorno? 591 00:29:03,840 --> 00:29:05,060 Perché sì, l'ho fatto. 592 00:29:05,240 --> 00:29:07,520 Tuttavia, sembra che non funzioni sugli sciocchi... 593 00:29:09,960 --> 00:29:12,900 Per favore, me ne compreresti uno nuovo? 594 00:29:13,040 --> 00:29:16,200 Le tue capacità disciplinari sono davvero terribili. 595 00:29:16,440 --> 00:29:20,260 Continui a distruggere la mia collezione di Capitani, uno dopo l'altro... 596 00:29:20,400 --> 00:29:21,960 Questo è certamente inutile. 597 00:29:22,380 --> 00:29:26,560 Un uomo adulto piange sempre per la famiglia questa, la famiglia quell'altra... 598 00:29:26,760 --> 00:29:31,040 Sei solo un semplice essere umano! 599 00:29:31,460 --> 00:29:33,340 Non riesce nemmeno più a muoversi! 600 00:29:35,840 --> 00:29:37,520 Mi fai schifo! 601 00:29:41,580 --> 00:29:42,200 Perché, quello-! 602 00:29:42,270 --> 00:29:43,480 Attendere prego! 603 00:29:43,950 --> 00:29:46,460 Vorrei uno schiavo gigante dopo. 604 00:29:46,650 --> 00:29:49,420 Dovresti iniziare con un bambino umano. 605 00:29:49,600 --> 00:29:51,100 Ma detesto i deboli. 606 00:29:52,760 --> 00:29:55,100 Per favore, non fare nulla di avventato! 607 00:29:55,260 --> 00:29:56,280 Sono i marines! 608 00:29:56,600 --> 00:29:58,020 Muoviti, muoviti! 609 00:30:00,260 --> 00:30:02,320 Prima di tutto, dovremmo andarcene da qui! 610 00:30:10,140 --> 00:30:11,480 Che ne dici di un po' di tè? 611 00:30:11,680 --> 00:30:12,940 Ti aiuterà a calmarti. 612 00:30:14,460 --> 00:30:15,760 mi sento malissimo... 613 00:30:16,180 --> 00:30:19,060 Pensi che quel ragazzo starà bene? 614 00:30:19,420 --> 00:30:22,180 È un pirata, quindi anche se lo salvassero, finirebbe in prigione. 615 00:30:22,340 --> 00:30:26,300 Quel pirata dovrebbe essere in grado di battere quel vecchio e quella donna, giusto? 616 00:30:26,540 --> 00:30:27,300 Perché?! 617 00:30:27,560 --> 00:30:29,600 Se ferisci uno dei Draghi Celesti... 618 00:30:29,960 --> 00:30:33,300 Verranno qui un ammiraglio del quartier generale della Marina e una flotta di navi da battaglia. 619 00:30:35,140 --> 00:30:36,220 Un ammiraglio... 620 00:30:37,170 --> 00:30:38,060 Aokiji?! 621 00:30:38,220 --> 00:30:40,040 Potrebbe essere Akainu o Kizaru... 622 00:30:40,170 --> 00:30:41,840 Non c'è modo di sapere chi si presenterebbe. 623 00:30:42,220 --> 00:30:43,960 Dopotutto, il quartier generale è proprio accanto a noi. 624 00:30:44,340 --> 00:30:46,420 Cosa rende quei ragazzi così speciali?! 625 00:30:46,580 --> 00:30:49,780 Quei ragazzi sono discendenti dei creatori! 626 00:30:50,800 --> 00:30:51,900 I creatori? 627 00:30:52,380 --> 00:30:58,400 800 anni fa, un gruppo di 20 re formò l'organizzazione conosciuta come Governo Mondiale. 628 00:30:58,940 --> 00:31:01,080 I Draghi Celesti sono i loro discendenti. 629 00:31:01,280 --> 00:31:04,130 E nel corso degli anni... 630 00:31:04,580 --> 00:31:06,480 Sono arrivati ad abusare della loro incredibile influenza. 631 00:31:07,770 --> 00:31:08,920 I Draghi Celesti...